Desaparición en Bell Ville: La búsqueda de Carlos Capkovic, Fiscalía pide información